1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 21

Översättningar Jämför

Takže, co máš po ruce? Dej mi pět chlebů anebo co se najde.“

1 Samuelsboken 21:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [21:3] Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.

Svenska

SFB15 [21:3] Vad har du till hands? Ge mig fem bröd eller det som finns.”
SRB26 [21:3] Och nu, vad har du till hands? Ge mig fem bröd eller det som finns.
SKB Och prästen svarade David och sa: ”Det finns inget vanligt bröd under min hand, utan det är heligt bröd [skådebrödet, se 2 Mos 25:23-30], bara om de unga männen har hållit sig borta (vaktat, bevarat sig) från kvinnor.” [3 Mos 15:16-18]

Engelska

KJV (66 books) [21:3] Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
ASV [21:3] Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
BSB [21:3] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
Brenton (1851) And now if there are under thy hand five loaves, give into my hand what is ready.
DRA [21:3] Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.
FBV [21:3] So what do you have on hand to eat? Let me have five loaves of bread, or whatever you can find.”
GNV [21:3] Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.
JPS [21:3] Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.'
LSV [21:3] And now, what is there under your hand? Give five loaves into my hand, or that which is found.”
NASB [21:3] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.” NASB 2020
NIV (US) [21:3] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”
NIV (UK) [21:3] Now then, what have you to hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.’
NMV [21:3] Now therefore what is under youi hand? give [me] five [loaves of] bread in my hand, or what there is present.
OJB Now therefore what is under thine yad? Give me five lechem in mine yad, or whatever there is found.
RV [21:3] Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present.
T4T [21:3] Now I want to know, do you have any food here for me to eat [IDM]? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?”
WEB (US) [21:3] Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”