1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 4
1 Царстваў 4:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Také truhla Boží vzata, a dva synové Elí zabiti, Ofni a Fínes.
Беларуская
Сёмуха
І каўчэг Божы быў узяты, і два сыны Іліевыя, Офні і Фінээс, памерлі.
Бокун
І Каўчэг Божы быў узяты, і два сыны Гэлія, Хофні і Пінхас, былі забітыя.
Руская
РСП (юбил.)
И ковчег Божий был взят, и два сына Илии, Офни и Финеес, умерли.
НРП
Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.
Заокская (Кулаков)
Ковчег Божий был захвачен, а оба сына Илия: Хофни и Финеес — убиты.
ВП-А
Сундук Аллаха был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинхас, погибли.
СП (БЛ)
Филистимляне захватили ковчег Соглашения Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.
Англійская
KJV (66 books)
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
DRA
And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.
FBV
The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, Eli's two sons, died.
GNV
And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.
LSV
and the Ark of God has been taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, have died.
NASB
Moreover, the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. NASB 2020
NMV
And the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken; and the two sons of ‘Eli [ascension], Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass], were slain.
OJB
And the Aron Elohim was captured; and the two Bnei Eli, Chophni and Pinchas, died.
T4T
The Philistines captured the sacred chest, and they killed Eli’s two sons, Hophni and Phinehas.
WEB (US)
God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.