1Ti1Цім 1. Timoteovi1 Цімафею, kapitolaраздзел První list TimoteoviПершае пасланне да Цімафея, kapitolaраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Víme, že Zákon je dobrý, pokud se dobře užívá. Rom 7:12

1 Цімафею 1:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Víme pak, že dobrý jest Zákon, když by ho kdo náležitě užíval,
SNC Zákon je jistě užitečný, je-li užíván tak, jak Bůh zamýšlel.

Беларуская

Сёмуха А мы ведаем, што закон добры, калі хто законна карыстаецца ім,

Руская

РСП (66 кн.) А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
НРП Мы знаем, что Закон хорош, если им правильно пользоваться.
Заокская (Кулаков) А мы знаем, что Закон всегда добр, если относиться к нему только как к закону,
СП (БЛ) Мы знаем, что закон полезен только в том случае, если пользоваться им правильно,
Десницкий Мы знаем, что Закон прекрасен, если пользоваться им законно,
Кассиан А мы знаем, что Закон добр, если кто им законно пользуется,

Англійская

KJV (66 books) But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
AFINT (Exp US) But we recognize that the Law serves a good purpose if one uses it in the way it was intended to be used,
AFINT (Exp UK) But we recognise that the Law serves a good purpose if one uses it in the way it was intended to be used,
AFINT (Lit US) But we know that the Law is good, if anyone uses it lawfully,
BSB Now we know that the law is good, if one uses it legitimately.
EMTV But we know that the law is good if one uses it lawfully,
FBV Now we recognize that the law is good if people use it properly.
GNV And we knowe, that the Law is good, if a man vse it lawfully,
LSV and we have known that the Law [is] good, if anyone may use it lawfully;
NASB But we know that the Law is good, if one uses it lawfully, NASB 2020
NIV (US) We know that the law is good if one uses it properly.
OJB But we know that the Torah is beneficial if anyoneʼs use of Torah is Torah-true.
TCENT Now we know that the law is good, if one uses it lawfully.
T4T We know that the laws that God gave to Moses are good if people consider correctly what God intended them for.
WEB (US) But we know that the law is good if a person uses it lawfully,
1Цім 11 Цімафею 1B21