2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 16
Jakmile se to Baaša doslechl, přestal stavět Rámu a práce tam ukončil. 1Ki 15:21
2 Параліпаменон 16:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zanechal díla svého.
Беларуская
Сёмуха
І калі дачуўся пра гэта Вааса, дык перастаў будаваць Раму і спыніў працу сваю.
Бокун
І сталася, калі пачуў [пра гэта] Бааша, ён пакінуў будаваць Раму і спыніў працу сваю.
Руская
РСП (66 кн.)
И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
РСП (юбил.)
И когда услышал об этом Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
Заокская (Кулаков)
Как только Вааса услышал об этом, он перестал укреплять Раму и бросил начатое дело.
СП (БЛ)
Когда Вааса услышал о нападениях на города Израиля, он приостановил перестройку Рамы в крепость и вернулся в Фирцу.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
ASV
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
DRA
And when Baasa heard of it, he left off the building of Rama, and interrupted his work.
FBV
When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and gave up his project.
GNV
And when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.
JPS
And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
LSV
And it comes to pass, at Baasha’s hearing, that he ceases from building Ramah, and lets his work rest;
NMV
And it came to pass, when Ba’sha [wicked] heard [it], that he left off building of Ramah [Hill], and let his work cease.
OJB
And it came to pass, when Ba'asha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
RV
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
T4T
When Baasha heard about that, he commanded his troops to stop fortifying Ramah and doing other work there.
WEB (US)
When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.