2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 16
Jakmile se to Baaša doslechl, přestal stavět Rámu a práce tam ukončil. 1Ki 15:21
2. Chronik 16:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zanechal díla svého.
Deutsch
Luther
Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk.
ELO (1905)
Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und stellte seine Arbeit ein.
TKW
Als dies Baesa vernahm, stand er davon ab, Rama noch weiter zu befestigen, und stellte seine Arbeit ein.
NeÜ
Als Bascha das erfuhr, stellte er die Arbeiten ein und brach den Ausbau von Rama ab.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
ASV
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
DRA
And when Baasa heard of it, he left off the building of Rama, and interrupted his work.
FBV
When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and gave up his project.
GNV
And when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.
JPS
And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
LSV
And it comes to pass, at Baasha’s hearing, that he ceases from building Ramah, and lets his work rest;
NMV
And it came to pass, when Ba’sha [wicked] heard [it], that he left off building of Ramah [Hill], and let his work cease.
OJB
And it came to pass, when Ba'asha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
RV
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
T4T
When Baasha heard about that, he commanded his troops to stop fortifying Ramah and doing other work there.
WEB (US)
When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
РСП (юбил.)
И когда услышал об этом Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
Заокская (Кулаков)
Как только Вааса услышал об этом, он перестал укреплять Раму и бросил начатое дело.
СП (БЛ)
Когда Вааса услышал о нападениях на города Израиля, он приостановил перестройку Рамы в крепость и вернулся в Фирцу.