2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 18
Vozatajové poznali, že to není izraelský král, a nechali ho být.
2 Параліпаменон 18:32 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo uzřevše hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.
Беларуская
Сёмуха
І калі ўбачылі начальнікі калясьніц, што гэта ня быў цар Ізраільскі, дык павярнулі ад яго.
Бокун
І сталася, што ўбачылі начальнікі калясьніцаў, што гэта не валадар Ізраіля, і павярнулі ад яго.
Руская
РСП (66 кн.)
И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
НРП
начальники над колесницами увидели, что он не царь Израиля и перестали его преследовать.
Заокская (Кулаков)
Начальники колесничных отрядов увидели, что он не израильский царь, и повернули прочь.
ВП-Т
начальники над колесницами увидели, что он не царь Исроила, и перестали его преследовать.
СП (БЛ)
Когда начальники, увидели, что это не царь Израиля, они перестали его преследовать.
Англійская
KJV (66 books)
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
ASV
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
BSB
And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
DRA
For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him.
FBV
for when the chariot commanders realized that he wasn't the king of Israel, they stopped chasing him.
GNV
For when the captaines of the charets saw that hee was not the King of Israel, they turned backe from him.
LSV
indeed, it comes to pass, at the heads of the charioteers seeing that it has not been the king of Israel—they turn back from after him.
NIV (US)
for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him.
NMV
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they turned back again from pursuing him.
OJB
For it came to pass, that, when the commanders of the chariots perceived that it was not Melech Yisroel, they turned back from pursuing him.
T4T
So they turned to attack him. But when Jehoshaphat cried out, Yahweh helped him, and they realized that he was not the king of Israel. And God caused them to stop pursuing him.
WEB (US)
When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.