2 Cr2Пар 2 Crônicas2 Параліпаменон, capítuloраздзел Segundo Livro das CrônicasДругая кніга Параліпаменон, capítuloраздзел 26

Пераклады Параўнаць

Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes que viviam em Gur-Baal e contra os meunitas.

2 Параліпаменон 26:7 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Deus o ajudou não somente nas guerras contra os filisteus, mas também nas suas batalhas com os árabes em Gur-Baal, e contra os meunitas.
VFL Deus o ajudou em sua luta contra os filisteus, contra os árabes que vivem em Gur-Baal e contra os meunitas.

Беларуская

Сёмуха І памагаў яму Бог супроць Філістымлянаў і супроць Аравіцянаў, якія жылі ў Гур-Ваале, і супроць Мэўніцянаў;
Бокун І дапамагаў яму Бог супраць Філістынцаў і супраць Арабаў, якія жылі ў Гур-Баале, і супраць Мэунянаў.

Руская

РСП (66 кн.) И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур‐Ваале, и против Меунитян;
НРП Бог помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
Заокская (Кулаков) Бог помогал ему воевать против филистимлян, против арабов, обитавших в Гур-Баале, и против меунитян.
ВП Всевышний помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
ВП-А Аллах помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
СП (БЛ) Бог помогал Уззии в битве с филистимлянами и аравитянами, жившими в Гур-Ваале, и с меунитянами.

Англійская

KJV (66 books) And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
ASV And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
BSB God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.
Brenton (1851) And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minæans.
Brenton (updated) And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Meunites.
DRA And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.
FBV God helped him against the Philistines, against the Arabians living in Gurbaal, and against the Meunites.
GNV And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.
LSV And God helps him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Ba‘al and the Mehunim.
NASB God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites. NASB 2020
NIV (US) God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helped him against the P’lishtim [Immigrants], and against the Arabians that dwelt in Gur-Ba’al [dwelling of lord], and the Me’unim [habitations].
OJB And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.
T4T God helped them to fight the army of Philistia and the Arabs who lived in the town of Gur-Baal and the descendants of Meun who had come to that area from Edom.
WEB (US) God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.