2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
Nemám tu drzost
Žijeme sice v těle, ale nebojujeme podle těla. 1Ti 1:18
2 Карынфянам 10:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
V těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme,
SNC
Ano, jsme jen obyčejní lidé, ale své boje nevyhráváme pouze vlastní sílou.
Беларуская
Сёмуха
Бо мы, ходзячы ў плоці, не па плоці змагаемся.
Бокун
Бо мы, ходзячы ў целе, не паводле цела змагаемся,
Руская
Заокская (Кулаков)
Да, мы живем во плоти, но борьбу свою ведем не как люди мира сего.
СП (БЛ)
Так как хотя мы и живём в мире, мы не сражаемся подобно тому, как сражается этот мир.
Десницкий
Хоть и живем во плоти, но не по ее законам сражаемся,
Кассиан
Ибо, поступая по плоти, мы не по плоти воинствуем;
Англійская
KJV (66 books)
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
AFINT (Exp US)
For although we live in the body, we do not conduct our warfare according to human means,
AFINT (Lit US)
For although we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh,
FBV
Even though we live in this world, we don't fight as the world does.
GNV
Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.
LSV
for walking in the flesh, we do not war according to the flesh,
OJB
For though walking in basar, we war not according to the basar,
TCENT
For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
T4T
Remember that although I am human like everyone else in the world, I do not fight against those who oppose me in the way that people who are not believers fight those who oppose them.
WEB (US)
For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;