2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
Nemám tu drzost
Žijeme sice v těle, ale nebojujeme podle těla. 1Ti 1:18
2 Corintios 10:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
V těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme,
SNC
Ano, jsme jen obyčejní lidé, ale své boje nevyhráváme pouze vlastní sílou.
Español
RV1909
Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne.
NBV
Sí, es cierto, vivimos en este mundo, pero nunca actuamos como el mundo para ganar nuestras batallas.
BES
Porque aunque vivimos en la carne, no luchamos según la carne.
PdDpt
Porque aunque vivimos en el cuerpo, no militamos según la naturaleza humana.
VBL (NT)
Aunque vivimos en este mundo, no peleamos como el mundo.
PDT
Es cierto que vivimos en este mundo, pero no luchamos como los seres humanos que viven en él.
Inglés
KJV (66 books)
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
AFINT (Exp US)
For although we live in the body, we do not conduct our warfare according to human means,
AFINT (Lit US)
For although we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh,
FBV
Even though we live in this world, we don't fight as the world does.
GNV
Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.
LSV
for walking in the flesh, we do not war according to the flesh,
OJB
For though walking in basar, we war not according to the basar,
TCENT
For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
T4T
Remember that although I am human like everyone else in the world, I do not fight against those who oppose me in the way that people who are not believers fight those who oppose them.
WEB (US)
For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;