2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 3

2 Карынфянам 3:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci.

SNC A tak jsou dosud přesvědčeni, že jen podle Mojžíšova návodu získají věčný život.

Беларуская

Сёмуха Дагэтуль, калі яны чытаюць Майсея, покрыва ляжыць на сэрцы іхнім;

Бокун Аж да сёньня, калі яны чытаюць Майсея, заслона ляжыць на сэрцы іхнім,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

НРП По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.

Заокская (Кулаков) И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.

ВП +1 По сегодняшний день, когда читается Таурат, сердца иудеев закрыты покрывалом.

ВП-Т По сегодняшний день, когда читается Таврот, сердца иудеев закрыты покрывалом.

СП (БЛ) И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум.

Десницкий И сегодня, когда читаются книги Моисея, покрывало лежит на их сердцах;

Кассиан Но до сего дня всякий раз, как читается Моисей, покрывало лежит на их сердце.

Англійская

KJV (66 books) +2 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart;

AFINT (Lit US) +1 But to this day whenever Moses is read, a veil lies on their heart;

ASV +1 But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

BSB +1 And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

DRA But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

EMTV But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

FBV Even today, whenever the books of Moses are read, a veil covers their minds.

GNV But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

LSV but until today, when Moses is read, a veil lies on their heart,

NASB But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

NMV But even unto this day, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] is read, the vail is upon their heart.

OJB But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.

TCENT But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.

T4T Throughout all these years, even until now, when the Israelis read what Moses write, it is as though a veil is covering their minds.

WEB (US) +7 But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.