2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 3
Až do dneška jim při čtení Mojžíše na srdci leží rouška,
2 Korintierbrevet 3:15 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci.
SNC
A tak jsou dosud přesvědčeni, že jen podle Mojžíšova návodu získají věčný život.
Svenska
SRB26
Ja, än i dag ligger ett täckelse över deras hjärtan när Mose blir läst.
SKB
Ja, än i dag ligger istället en slöja över deras hjärta när nu Mose läses [då man läser ur de fem Moseböckerna – Torah],
Engelska
KJV (66 books)
But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
AFINT (Exp US)
Indeed, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart;
DRA
But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
EMTV
But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
FBV
Even today, whenever the books of Moses are read, a veil covers their minds.
GNV
But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.
LSV
but until today, when Moses is read, a veil lies on their heart,
NMV
But even unto this day, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] is read, the vail is upon their heart.
OJB
But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.
TCENT
But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.
T4T
Throughout all these years, even until now, when the Israelis read what Moses write, it is as though a veil is covering their minds.
WEB (US)
But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.