2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
2 Карынфянам 6:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
SNC
abych byl vaším Otcem a vy mými syny a dcerami – praví všemocný Bůh.“
Беларуская
Сёмуха
і буду вам за Айца, і вы будзеце Маімі сынамі і дочкамі, кажа Гасподзь Усеўладны».
Бокун
«І Я буду вам Айцом, і вы будзеце Мне сынамі і дочкамі, — кажа Госпад Усеўладны».
Руская
РСП (66 кн.)
«И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».
РСП (юбил.)
И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дочерями», — говорит Господь Вседержитель.
НРП
И: «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сыновьями и дочерьми», — говорит Господь Вседержитель.
Заокская (Кулаков)
«И буду для васОтцом, а вы, — продолжает Господь Вседержитель, — будете Мне сыновьями и дочерьми».
ВП
«Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», — говорит Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
И Я стану вашим Отцом, а вы станете Моими сыновьями и дочерьми, — говорит Господь Всемогущий».
Десницкий
стану вам Отцом, а вы Мне – сыновьями и дочерями, – говорит Господь Вседержитель».
Кассиан
и буду вам Отцом, и вы будете Мне сынами и дочерьми, говорит Господь Вседержитель.
Англійская
KJV (66 books)
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
AFINT (Exp US)
and I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
ASV
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
DRA
And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
EMTV
“I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
FBV
“I will be like a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
GNV
And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.
LSV
and I will be for a Father to yöu, and yöu will be sons and daughters to Me, says the LORD Almighty.”
NASB
“And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty. NASB 2020
NMV
And will be a Father unto you, and you2f shall be my sons and daughters, says the Lord - Kurios Almighty.
OJB
And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.
TCENT
I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
T4T
The Lord also said: I will care for you as [MET] a loving father cares for his children, and it will be as though you are my own sons and daughters. I, the all-powerful Lord, am saying this to you.
WEB (US)
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”