2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

4 Царстваў 12:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:16] Peněz za vinu, a peněz za hříchy nebylo vnášíno do domu Hospodinova; kněžím se dostávaly.

Беларуская

Сёмуха [12:16] Срэбра за ахвяру па злачынстве і срэбра за ахвяру па грэху ня ўносілі ў дом Гасподні: сьвятарам яно належала.

Бокун Але срэбра ахвяры за правіну і срэбра ахвяры за грэх ня ўносілі ў Дом ГОСПАДА, бо яно належала сьвятарам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [12:16] Серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господень: священникам оно принадлежало.

РСП (юбил.) [12:16] Серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господен: священникам оно принадлежало.

НРП [12:16] Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа — они шли священникам.

Заокская (Кулаков) [12:16] А серебро, полученное за жертвы признавших свою вину и жертвы за грех, не отдавалось в Храм Господень — оно шло священникам.

ВП +2 [12:16] Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в храм Вечного — они шли священнослужителям.

СП (БЛ) [12:16] Но если люди давали деньги в жертву за грех или жертву повинности, то эти деньги не использовались для оплаты ремонта храма Господа, они принадлежали священникам.

Англійская

KJV (66 books) +2 [12:16] The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.

ASV [12:16] The money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests’.

BSB +1 [12:16] The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.

DRA [12:16] But the money for trespass, and the money for sins, they brought not into the temple of the Lord, because it was for the priests.

FBV [12:16] The money from the guilt offerings and sin offerings was not collected for the Lord's Temple because it belonged to the priests.

GNV [12:16] The money of the trespasse offring and the money of ye sinne offrings was not brought into the house of the Lord: for it was the Priests.

JPS [12:16] The forfeit money, and the sin money, was not brought into the house of the LORD; it was the priests.

LSV [12:16] The money of a trespass-offering and the money of sin-offerings is not brought into the house of YHWH—it is for the priests.

NASB [12:16] The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord; it belonged to the priests. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:16] The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the temple of the Lord; it belonged to the priests.

NMV [12:16] The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): it belonged to the priests’.

OJB The kesef asham (money from the guilt offerings) and the kesef chatta'ot (money from the sin offerings) was not brought into the Bais Hashem; it belonged to the Kohanim.

RV [12:16] The money for the guilt offerings, and the money for the sin offerings, was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.

T4T [12:16] But the money that people gave to pay for the wrong things that they had done and the money they gave to purify themselves because of the sins that they had committed was not put in the chest. That money belonged to the priests.

WEB (US) +1 [12:16] The money for the trespass offerings and the money for the sin offerings was not brought into Yahweh’s house. It was the priests’.

WEB (UK) +5 [12:16] The money for the trespass offerings and the money for the sin offerings was not brought into the LORD’s house. It was the priests’.