2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

4 Царстваў 12:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:17] Tedy vytáhl Hazael král Syrský, a bojoval proti Gát a dobyl ho. Potom obrátil Hazael tvář svou, aby táhl proti Jeruzalému.

Беларуская

Сёмуха [12:17] Тады выступіў у паход Азаіл, цар Сірыйскі, і пайшоў вайною на Гет, і ўзяў яго; і намерыўся Азаіл ісьці на Ерусалім.

Бокун У той час Хазаэль, валадар Сірыі, пайшоў ваяваць з Гатам, і здабыў яго. І павярнуў Хазаэль аблічча сваё, каб ісьці на Ерусалім.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [12:17] Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.

РСП (юбил.) [12:17] Тогда выступил в поход Азаил, царь сирийский, и пошел войной на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.

НРП [12:17] В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.

Заокская (Кулаков) [12:17] В то время арамейский царь Хазаэль пошел войной на Гат и захватил его. Потом Хазаэль вознамерился напасть на Иерусалим.

ВП +2 [12:17] В то время Хазаил, царь Сирии, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.

СП (БЛ) [12:17] В то время Азаил, сирийский царь, пошёл войной против города Геф и захватил его, а затем решил напасть на Иерусалим.

Англійская

KJV (66 books) +12 [12:17] Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

BSB +1 [12:17] At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

DRA [12:17] Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem.

FBV [12:17] Around this time Hazael, king of Aram, went and attacked Gath, and captured it. Then he marched to attack Jerusalem.

GNV [12:17] Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.

JPS [12:17] Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

LSV [12:17] Then Hazael king of Aram goes up and fights against Gath, and captures it, and Hazael sets his face to go up against Jerusalem;

NASB [12:17] Then Hazael the king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael was intent on going up against Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:17] About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.

NMV [12:17] Then Haza’el [one who sees God] king of Aram (Syria) [exalted] went up, and fought against Gat [Winepress], and took it: and Haza’el [one who sees God] set his face to go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Then Chazael Melech Aram (Syria) went up, and fought against Gat, and captured it; and Chazael set his face to go up against Yerushalayim.

T4T [12:17] At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.