2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 17
Asyrský král vtrhl do celé země, přitáhl až k Samaří a tři roky město obléhal. 2Ki 18:10
4 Царстваў 17:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I táhl král Assyrský po vší zemi; přitáhl také do Samaří, a ležel u ní tři léta.
Беларуская
Сёмуха
І пайшоў цар Асірыйскі на ўсю зямлю, і падступіўся да Самарыі, і трымаў яе ў аблозе тры гады.
Бокун
І пайшоў валадар Асірыі на ўсю зямлю, і прыйшоў да Самарыі, і аблягаў яе тры гады.
Руская
РСП (66 кн.)
И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
Заокская (Кулаков)
Ассирийский царь прошел по всему Израилю, дошел до Самарии и три года ее осаждал.
ВП-Т
Царь Ассирии вторгся в страну, двинулся на Сомарию и осаждал её три года.
СП (БЛ)
Салманассар напал на многие города по всему Израилю. Он подступил к Самарии и держал её в осаде три года.
Англійская
KJV (66 books)
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
BSB
Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
DRA
And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.
FBV
Then the king of Assyria invaded the whole country, and attacked Samaria, besieging it for three years.
GNV
Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.
LSV
And the king of Asshur goes up into all the land, and he goes up to Samaria, and lays siege against it [for] three years;
NASB
Then the king of Assyria invaded the entire land, and went up to Samaria and besieged it for three years. NASB 2020
NIV (US)
The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.
NMV
Then the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) came up throughout all the land, and went up to Shomron [watch mountain], and besieged it three years.
OJB
Then Melech Ashur came up throughout kol HaAretz, and went up to Shomron, and besieged it shalosh shanim.
T4T
Then he brought the army of Assyria to Israel, and they attacked everywhere in that land. His army surrounded Samaria city for three years.
WEB (US)
Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.