2. Könige 17:5 - Bible 21

2. Könige 17:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I táhl král Assyrský po vší zemi; přitáhl také do Samaří, a ležel u ní tři léta.

Deutsch

Luther Nämlich der König von Assyrien zog über das ganze Land und gen Samaria und belagerte es drei Jahre.

ELO (1905) Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

TKW Und der König von Assyrien zog gegen das ganze Land heran und zog nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

NeÜ Er war nämlich mit seinem Heer ins Land eingefallen und hatte Samaria belagert. Im dritten Jahr der Belagerung,

Englisch

KJV (66 books) Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

BSB Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.

DRA And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.

FBV Then the king of Assyria invaded the whole country, and attacked Samaria, besieging it for three years.

GNV Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.

LSV And the king of Asshur goes up into all the land, and he goes up to Samaria, and lays siege against it [for] three years;

NASB Then the king of Assyria invaded the entire land, and went up to Samaria and besieged it for three years. NASB 2020

NIV (US) The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.

NMV Then the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) came up throughout all the land, and went up to Shomron [watch mountain], and besieged it three years.

OJB Then Melech Ashur came up throughout kol HaAretz, and went up to Shomron, and besieged it shalosh shanim.

T4T Then he brought the army of Assyria to Israel, and they attacked everywhere in that land. His army surrounded Samaria city for three years.

WEB (US) Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

Russisch

РСП (66 кн.) И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

НРП Царь Ассирии вторгся в страну, двинулся на Самарию и осаждал ее три года.

Заокская (Кулаков) Ассирийский царь прошел по всему Израилю, дошел до Самарии и три года ее осаждал.

ВП-Т Царь Ассирии вторгся в страну, двинулся на Сомарию и осаждал её три года.

СП (БЛ) Салманассар напал на многие города по всему Израилю. Он подступил к Самарии и держал её в осаде три года.