2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 2

4 Царстваў 2:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ён: дайце мне новую чару і пакладзеце туды солі. І далі яму.

Бокун І ён сказаў: «Прынясіце мне новую місу і ўкіньце туды солі». І яны прынесьлі яму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

НРП +3 — Принесите мне новую чашу, — сказал он, — и положите в нее соли. Они принесли ему.

Заокская (Кулаков) «Принесите мне новое блюдо, — ответил он, — и насыпьте в него соли». Они выполнили его просьбу.

СП (БЛ) Тогда Елисей сказал: «Принесите мне новую чашу и положите в неё соль». И люди принесли ему всё, о чём он попросил.

Англійская

KJV (66 books) +5 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

BSB +1 “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

DRA And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,

FBV “Bring me a brand new bowl and put some salt in it,” he replied. So they brought it to him.

GNV Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

LSV And he says, “Bring a new dish to me, and place salt there”; and they bring [it] to him,

NASB And he said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him. NASB 2020

NIV (US) +1 “Bring me a new bowl,” he said, “and put salt in it.” So they brought it to him.

NMV And he said, Bring me a new jug, and put salt in it. And they brought [it] to him.

OJB And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.

T4T Elisha said to them, “Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.” So they brought it to him.

WEB (US) +7 He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.