2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 2
Odpověděl jim: „Přineste mi novou mísu a dejte do ní sůl.“ Když mu to přinesli,
2 Reyes 2:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu.
Español
RV1909
Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.
NBV
―Bien —les dijo—, tráiganme una vasija nueva llena de sal. Ellos hicieron lo que les pidió.
BES
Entonces él dijo: Tráeme un tazón nuevo, y ponle sal; Y se lo llevaron a él.
PdDpt
Entonces él dijo: Tráiganme una vasija nueva y pongan allí sal. Y se la llevaron.
PDT
Eliseo les dijo: —Tráiganme un plato hondo nuevo, y pónganle sal. La gente le llevó el plato hondo a Eliseo.
Inglés
KJV (66 books)
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
DRA
And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,
FBV
“Bring me a brand new bowl and put some salt in it,” he replied. So they brought it to him.
GNV
Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
LSV
And he says, “Bring a new dish to me, and place salt there”; and they bring [it] to him,
NMV
And he said, Bring me a new jug, and put salt in it. And they brought [it] to him.
OJB
And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.
T4T
Elisha said to them, “Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.” So they brought it to him.
WEB (US)
He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.