2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 22
Ať je dávají tesařům, stavitelům i zedníkům a nakupují za ně dřevo a tesaný kámen na opravu chrámu.
4 Царстваў 22:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Totiž na tesaře a stavitele a zedníky, též aby jednali dříví a tesané kamení k opravování domu.
Беларуская
Сёмуха
цесьлярам і каменярам, і мулярам сьцен, і на куплю драўніны і часанага каменю на папраўленьне дома;
Бокун
цесьлярам, будаўнікам, мулярам, і на куплю дрэва, чэсаных камянёў дзеля направы Дому [Божага].
Руская
РСП (66 кн.)
плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;
РСП (юбил.)
плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку деревьев и тесаных камней для исправления дома;
НРП
плотникам, строителям и каменщикам. Пусть они также покупают дерево и тесаный камень, чтобы восстанавливать дом.
Заокская (Кулаков)
плотниками, строителями, каменщиками, и пусть приобретают древесину и тесаный камень для ремонта Храма.
ВП
плотникам, строителям и каменщикам. Пусть они также покупают дерево и тёсаный камень, чтобы восстанавливать храм.
СП (БЛ)
Пусть они потратят эти деньги на плотников, каменщиков и каменотёсов, а также на покупку лесоматериалов и тёсаных камней, необходимых для починки храма.
Англійская
KJV (66 books)
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
ASV
unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.
BSB
to the carpenters, builders, and masons — to buy timber and dressed stone to repair the temple.
DRA
That is, to carpenters and masons, and to such as mend breaches: and that timber may be bought, and stones out of the quarries, to repair the temple of the Lord.
FBV
the carpenters, the builders and the masons. In addition have them purchase timber and cut stone to repair the Temple.
GNV
To wit, vnto the artificers and carpenters and masons, and to bye timber, and hewed stone to repaire the house.
LSV
to craftsmen, and to builders, and [to repairers of] the wall, and to buy wood and hewn stones to strengthen the house;
NASB
to the carpenters, the builders, the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house. NASB 2020
NIV (US)
the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
NIV (UK)
the carpenters, the builders and the masons. Also make them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
NMV
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and cut stone to repair the house.
OJB
Unto kharashim (craftsmen, artisans) and bonim (builders) and goderim (masons), and to purchase etzim (timber) and quarried stone to repair HaBeis.
T4T
They must give that money to the carpenters, the builders, and the masons, and they should also buy the timber and the stones that they will use to repair the temple.
WEB (US)
to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.