2Pe2Пётр 2. Petrův2 Пятра, kapitolaраздзел Druhý list PetrůvДругое пасланне Пятра, kapitolaраздзел 1

2 Пятра 1:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR V zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku.

SNC [1:5–7] Učiňte vše pro to, aby vás víra vedla ke správnému životu, ke stále hlubšímu poznávání Boha, k sebekázni, trpělivosti, naprosté oddanosti Bohu, k bratrské náklonnosti a křesťanské lásce.

Беларуская

Сёмуха у пабожнасьці браталюбнасьць, у браталюбнасьці любасьць.

Бокун а ў пабожнасьці — браталюбства, а ў браталюбстве — любоў.

Руская

РСП (66 кн.) +3 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

НРП +3 благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.

Заокская (Кулаков) а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.

СП (БЛ) братскую привязанность в благочестии и любовь в братской привязанности.

Десницкий к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь.

Англійская

KJV (66 books) +3 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

AFINT (Exp US) +1 and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.

AFINT (Lit US) +2 and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.

ASV and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.

BSB +1 and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

DRA And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.

FBV add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.

GNV And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

LSV and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;

NASB and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love. NASB 2020

NIV (US) +1 and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.

OJB And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).

RV and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.

TCENT your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.

T4T And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.

WEB (US) +7 and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.