2Петр2Пётр 2 Петра2 Пятра, главараздзел Второе послание ПетраДругое пасланне Пятра, главараздзел 1

Пераклады Параўнаць

благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью. 1Ин 3:16

2 Пятра 1:7 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
Заокская (Кулаков) а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.
ВП благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.
СП (БЛ) братскую привязанность в благочестии и любовь в братской привязанности.
Десницкий к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) во бл҃гоче́стїи же братолю́бїе, въ братолю́бїи же любо́вь.
ЦСЛ (гражд.) во благоче́стии же братолю́бие, в братолю́бии же любо́вь.

Беларуская

Сёмуха у пабожнасьці браталюбнасьць, у браталюбнасьці любасьць.
Бокун а ў пабожнасьці — браталюбства, а ў браталюбстве — любоў.

Англійская

KJV (66 books) And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
AFINT (Exp US) and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.
AFINT (Lit US) and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.
ASV and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
BSB and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
DRA And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.
FBV add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.
GNV And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.
LSV and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;
NASB and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love. NASB 2020
NIV (US) and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
OJB And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).
RV and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.
TCENT your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.
T4T And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.
WEB (US) and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.
2Пётр 12 Пятра 1НРП