2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
Pustil se za Abnerem, neuhnul napravo ani nalevo, jen za ním.
2 Царстваў 2:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem.
Беларуская
Сёмуха
І пагнаўся Асаіл за Авэнірам і перасьледаваў яго, ня ўхіляючыся ні направа ні налева ад сьлядоў Авэніра.
Бокун
І пагнаўся Асаэль за Абнэрам, і не зварочваў ані ўправа, ані ўлева ад Абнэра.
Руская
РСП (66 кн.)
И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.
НРП
Он погнался за Авнером, не сворачивая ни вправо, ни влево от его следов.
Заокская (Кулаков)
Он погнался за Авнером и преследовал его, не сворачивая ни вправо, ни влево.
ВП-Т
Он погнался за Абниром, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.
СП (БЛ)
Асаил побежал за Авениром и не переставал преследовать его.
Англійская
KJV (66 books)
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
DRA
And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
FBV
He chased after Abner with single-minded determination.
GNV
And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.
LSV
and Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.
NMV
And ‘Asah’el [God-made] pursued after Avner [my father is a lamp]; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Avner [my father is a lamp].
OJB
Asahel pursued after Avner; and in going he turned not to the right nor to the left from following Avner.
T4T
Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.
WEB (US)
Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.