2Sa2Sam 2. Samuelova2. Samuel, kapitolaKapitel Druhá kniha SamuelovaDas zweite Buch Samuel, kapitolaKapitel 2

2. Samuel 2:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem.

Deutsch

Luther und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.

ELO (1905) +1 Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg.

TKW Nun verfolgte Asahel Abner und stürmte hinter Abner her, ohne rechts oder links abzubiegen.

NeÜ Er jagte Abner hinterher und ließ sich durch nichts von ihm ablenken.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

BSB +1 and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.

DRA And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

FBV He chased after Abner with single-minded determination.

GNV And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

LSV and Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

NIV (US) +1 He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.

NMV And ‘Asah’el [God-made] pursued after Avner [my father is a lamp]; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Avner [my father is a lamp].

OJB Asahel pursued after Avner; and in going he turned not to the right nor to the left from following Avner.

T4T Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.

WEB (US) +7 Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.

НРП Он погнался за Авнером, не сворачивая ни вправо, ни влево от его следов.

Заокская (Кулаков) Он погнался за Авнером и преследовал его, не сворачивая ни вправо, ни влево.

ВП +1 Он погнался за Авнером, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.

ВП-Т Он погнался за Абниром, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.

СП (БЛ) Асаил побежал за Авениром и не переставал преследовать его.