2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 3
Král tehdy nad Abnerem zpíval tento žalozpěv:
„Měl Abner zemřít jako ničema?
2 Царстваў 3:33 у розных перакладах
Чэшская
BKR
V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?
Беларуская
Сёмуха
І аплакаў цар Авэніра, кажучы: ці сьмерцю подлага паміраць Авэніру?
Бокун
І засьпяваў валадар жалобны сьпеў дзеля Абнэра, і сказаў: «Ці ж сьмерцю нікчэмнага мусіў паміраць Абнэр?
Руская
РСП (66 кн.)
И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
Заокская (Кулаков)
Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?
ВП-Т
Царь оплакивал Абнира этой песней: «Разве должен был Абнир умереть подлой смертью?
СП (БЛ)
Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: «Почему Авенир умер как глупый преступник?
Англійская
KJV (66 books)
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
DRA
And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV
The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV
And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS
And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV
and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB
And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NMV
And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB
And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T
David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US)
The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?