2Sa2Цар 2 Samuel2 Царстваў, chapterраздзел Second Book of SamuelДругая кніга Царстваў, chapterраздзел 3

Пераклады Параўнаць

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

2 Царстваў 3:33 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
ASV And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
BSB And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?
Brenton (1851) And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Brenton (updated) And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal?
DRA And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NIV (US) The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die?
NMV And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (UK) The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

Беларуская

Сёмуха І аплакаў цар Авэніра, кажучы: ці сьмерцю подлага паміраць Авэніру?
Бокун І засьпяваў валадар жалобны сьпеў дзеля Абнэра, і сказаў: «Ці ж сьмерцю нікчэмнага мусіў паміраць Абнэр?

Руская

РСП (66 кн.) И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
НРП Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?
Заокская (Кулаков) Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?
ВП-Т Царь оплакивал Абнира этой песней: «Разве должен был Абнир умереть подлой смертью?
СП (БЛ) Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: «Почему Авенир умер как глупый преступник?