2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
2 Царстваў 7:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASV
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB
But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
DRA
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
FBV
But I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of Saul whom I removed before you.
GNV
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
LSV
and My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before you,
NIV (US)
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
OJB
But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.
T4T
But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.
WEB (US)
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
Беларуская
Сёмуха
але ласкі Маёй не адбяру ў яго, як Я адабраў у Саўла, якога Я адкінуў перад абліччам тваім.
Бокун
Але міласэрнасьці Маёй не спыню адносна яго, як спыніў адносна Саўла, якога Я адкінуў перад абліччам тваім.
Руская
РСП (66 кн.)
но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицом твоим.
НРП
Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
Заокская (Кулаков)
и любви Моей неизменной не отниму у него, как Я отнял ее от Саула, которого отверг до тебя.
СП (БЛ)
Но Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула, которого Я отверг, приняв тебя.