2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 7

2 Царстваў 7:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.

Беларуская

Сёмуха Усе гэтыя словы і ўсю гэтую ўяву Натан пераказаў Давіду.

Бокун Гэтымі ўсімі словамі і паводле ўсяго відзежу гэтага прамовіў Натан да Давіда.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

НРП Нафан пересказал Давиду все слова этого откровения.

Заокская (Кулаков) Все эти слова и видение Натан пересказал Давиду.

ВП +1 Нафан передал Давуду все слова этого откровения.

ВП-Т Нафан передал Довуду все слова этого откровения.

СП (БЛ) Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.

Англійская

KJV (66 books) +5 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

BSB +1 So Nathan relayed to David all the words of this entire revelation.

DRA According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

FBV This is what Nathan explained to David—everything he was told in this divine revelation.

GNV According to all these wordes, and according to all this vision, Nathan spake thus vnto Dauid.

LSV According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

NIV (US) +1 Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

NMV According to all these words, and according to all this vision, so did Natan [giver] speak unto David [beloved].

OJB According to all these devarim, and according to all this chizzayon (revelation), so did Natan speak unto Dovid.

T4T So Nathan told David everything that Yahweh had told him.

WEB (US) +7 Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.