ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 26

Дзеі Апосталаў 26:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.

SNC Jde vlastně o to, králi Agrippo, zda skutečně věříš tomu, co předpověděli židovští proroci. A já vím, že věříš.“

Беларуская

Сёмуха ці верыш, цару Агрыпе, прарокам? Ведаю, што верыш.

Бокун Ці верыш ты Прарокам, валадару Агрыпа? Ведаю, што верыш».

Руская

РСП (66 кн.) +3 Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.

НРП +3 Царь Агриппа, ты веришь пророкам? Я знаю, что веришь.

Заокская (Кулаков) Ты веришь пророкам, царь Агриппа? Знаю, что веришь».

СП (БЛ) Царь Агриппа! Веришь ли ты пророкам? Знаю, что веришь».

Десницкий Веришь ли ты, царь Агриппа, пророкам? Я же знаю, что веришь!

Англійская

KJV (66 books) +4 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

AFINT (Exp US) +1 King Agrippa, do you believe the prophets? I am certain that you do.”

AFINT (Lit US) +9 King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.”

BSB +3 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

DRA Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.

EMTV Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”

FBV King Agrippa, do you believe what the prophets said? I'm sure you do!”

GNV O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

LSV do you believe, King Agrippa, the prophets? I have known that you believe!”

NASB King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.” NASB 2020

NMV King Agrippa [Hero like], believe youi the prophets? I know that youi believe.

OJB Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.

TCENT Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”

T4T Then Paul asked, “King Agrippa, do you believe what the prophets wrote? I know that you (sg) believe it.”