Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 26

使徒行传 26:27的不同译本

捷克语

BKR Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.

SNC Jde vlastně o to, králi Agrippo, zda skutečně věříš tomu, co předpověděli židovští proroci. A já vím, že věříš.“

中文

当代译本 (简) 亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你信。”

當代譯本 (繁) 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你信。」

标准译本 (简) 阿格里帕王啊，您相信先知吗？我知道您是相信的。”

標準譯本 (繁) 阿格里帕王啊，您相信先知嗎？我知道您是相信的。」

易读圣经 亚基帕王啊，你相信先知所言吗？我知道你信！”

现代标点和合本 (简) 亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”

現代標點和合本 (繁) 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

普通话本 亚基帕王，您相信先知们吗？我知道您相信。”

英语

KJV (66 books) +4 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

AFINT (Exp US) +1 King Agrippa, do you believe the prophets? I am certain that you do.”

AFINT (Lit US) +9 King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.”

BSB +3 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

DRA Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.

EMTV Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”

FBV King Agrippa, do you believe what the prophets said? I'm sure you do!”

GNV O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

LSV do you believe, King Agrippa, the prophets? I have known that you believe!”

NASB King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.” NASB 2020

NMV King Agrippa [Hero like], believe youi the prophets? I know that youi believe.

OJB Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.

TCENT Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”

T4T Then Paul asked, “King Agrippa, do you believe what the prophets wrote? I know that you (sg) believe it.”