ColКал KoloskýmКаласянам, kapitolaраздзел List KoloskýmПасланне да Каласян, kapitolaраздзел 3

Каласянам 3:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.

SNC [3:5–6] Odsekněte proto všechny kořeny, které vás dosud spojují s hříchem. Sexuální nevázanost, mravní zkaženost, oplzlost a náruživost vyvolávají Boží hněv, stejně jako chamtivost, která v podstatě zbožňuje majetek.

Беларуская

Сёмуха за якія гнеў Божы ідзе на сыноў супраціву,

Бокун за што гнеў Божы прыходзіць на сыноў непакорнасьці,

Руская

РСП (66 кн.) +2 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

НРП Всё это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен.

Заокская (Кулаков) всё это навлекает гнев Божий [на противящихся воле Его].

ВП +1 Всё это вызывает гнев Всевышнего на тех, кто Ему непослушен.

ВП-А Всё это вызывает гнев Аллаха на тех, кто Ему непослушен.

СП (БЛ) Из-за этого зла всех непокорных постигнет гнев Божий.

Десн. всё это наводит гнев Божий на непокорных.

Кассиан за что приходит гнев Божий,

Англійская

KJV (66 books) +2 For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

AFINT (Exp US) Because of these practices, God's wrath is coming upon those characterized by disobedience.

AFINT (Exp UK) Because of these practices, God’s wrath is coming upon those characterised by disobedience.

AFINT (Lit US) +1 On account of these things, the wrath of God is coming on the sons of disobedience,

ASV +1 for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

BSB +1 Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

DRA For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,

EMTV Because of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,

FBV Because of such things, those who disobey experience God's judgment.

GNV For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.

LSV because of which things comes the anger of God on the sons of the disobedience,

NIV (US) +1 Because of these, the wrath of God is coming.

NMV For which things’ sake the wrath of God-The Father comes on the children of disobedience:

OJB Because of such things as these the charon af Hashem habah (the coming burning wrath of Hashem) is on the way.

TCENT On account of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

T4T Do not behave like that since God will punish [MTY] those who disobey him, because of their sins.

WEB (US) +7 For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.