Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Kolosserbrevet 3:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
SNC [3:5–6]
Odsekněte proto všechny kořeny, které vás dosud spojují s hříchem. Sexuální nevázanost, mravní zkaženost, oplzlost a náruživost vyvolávají Boží hněv, stejně jako chamtivost, která v podstatě zbožňuje majetek.
Svenska
SRB26
för vars skull Guds vrede kommer över olydnadens barn.
SKB
På grund av sådant kommer Guds [heliga] vrede över olydnadens människor (de som medvetet går emot Guds vilja).
Engelska
KJV (66 books)
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
AFINT (Exp US)
Because of these practices, God's wrath is coming upon those characterized by disobedience.
AFINT (Exp UK)
Because of these practices, God’s wrath is coming upon those characterised by disobedience.
AFINT (Lit US)
On account of these things, the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
DRA
For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,
EMTV
Because of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
FBV
Because of such things, those who disobey experience God's judgment.
GNV
For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.
LSV
because of which things comes the anger of God on the sons of the disobedience,
NASB
For it is because of these things that the wrath of God is coming upon the sons of disobedience, NASB 2020
NMV
For which things’ sake the wrath of God-The Father comes on the children of disobedience:
OJB
Because of such things as these the charon af Hashem habah (the coming burning wrath of Hashem) is on the way.
TCENT
On account of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
T4T
Do not behave like that since God will punish [MTY] those who disobey him, because of their sins.
WEB (US)
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.