Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
歌罗西书 3:6的不同译本
捷克语
BKR
Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
SNC [3:5–6]
Odsekněte proto všechny kořeny, které vás dosud spojují s hříchem. Sexuální nevázanost, mravní zkaženost, oplzlost a náruživost vyvolávají Boží hněv, stejně jako chamtivost, která v podstatě zbožňuje majetek.
中文
当代译本 (简)
因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
當代譯本 (繁)
因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。
标准译本 (简)
为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；
標準譯本 (繁)
為了這些事，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上；
易读圣经
因为这些事，忤逆之人会体验上帝的审判。
现代标点和合本 (简)
因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。
現代標點和合本 (繁)
因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。
普通话本
因为这些，上帝的愤怒就要来临了。
英语
KJV (66 books)
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
AFINT (Exp US)
Because of these practices, God's wrath is coming upon those characterized by disobedience.
AFINT (Exp UK)
Because of these practices, God’s wrath is coming upon those characterised by disobedience.
AFINT (Lit US)
On account of these things, the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
DRA
For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,
EMTV
Because of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
FBV
Because of such things, those who disobey experience God's judgment.
GNV
For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.
LSV
because of which things comes the anger of God on the sons of the disobedience,
NASB
For it is because of these things that the wrath of God is coming upon the sons of disobedience, NASB 2020
NMV
For which things’ sake the wrath of God-The Father comes on the children of disobedience:
OJB
Because of such things as these the charon af Hashem habah (the coming burning wrath of Hashem) is on the way.
TCENT
On account of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
T4T
Do not behave like that since God will punish [MTY] those who disobey him, because of their sins.
WEB (US)
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.