Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 6
Данііл 6:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR [6:27]
Vysvobozuje a vytrhuje, a činí znamení a divy na nebi i na zemi, kterýž vysvobodil Daniele z moci lvů.
Беларуская
Сёмуха [6:27]
Ён выбаўляе і ратуе і ўчыняе цуды і азнакі на небе і на зямлі; Ён уратаваў Данііла ад ільвінае сілы».
Бокун
І гэты Данііл меў поспех у [час] валадараньня Дарыя і валадараньня Кіра Пэрса.
Руская
РСП (66 кн.)
[6:27]
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».
НРП [6:27]
Он избавляет и спасает; творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Даниила от силы львов».
Заокская (Кулаков)
И был Даниил в большом почете в царствование Дария и в царствование Кира Персидского.
ВП
[6:27]
Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».
ВП-Т [6:27]
Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Дониёла от челюстей львиных».
СП (БЛ) [6:27]
Бог помогает и спасает людей. Бог творит поразительные чудеса на небесах и на земле. Бог спас Даниила ото львов».
Англійская
KJV (66 books)
[6:27]
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
BSB
[6:27]
He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
DRA [6:27]
He is the deliverer, and saviour, doing signs and wonders in heaven, and in earth: who hath delivered Daniel out of the lions’ den.
FBV [6:27]
He is the one who rescues and saves; he does miracles and wonders in the heavens and on earth. He saved Daniel from death in the lions' den.”
GNV [6:27]
Hee rescueth and deliuereth, and hee worketh signes and wonders in heauen and in earth, who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
LSV [6:27]
A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth [is] He who has delivered Daniel from the paw of the lions.”
NIV (US)
[6:27]
He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
NMV [6:27]
He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Dani’el [God is Judge] from the power of the lions.
OJB
He delivereth and rescueth, and He worketh otot and mofetim in Shomayim and in ha'aretz, Who hath delivered Daniel from the power of the lions.
T4T [6:27]
He rescues and saves his people. He performs all kinds of miracles in heaven and on the earth. He rescued Daniel from the power of the lions!”
WEB (US)
[6:27]
He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”