DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 6

Данііл 6:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR [6:28] Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.

Беларуская

Сёмуха [6:28] І Данііл меў посьпех і ў цараваньне Дарыя і ў цараваньне Кіра Персідскага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [6:28] И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

НРП [6:28] И Даниил преуспевал во времена царствования Дария и в царствование Кира Персидского.

ВП +1 [6:28] И Даниял преуспевал во времена правления Дария и Кира Персидского.

ВП-Т [6:28] И Дониёл преуспевал во времена правления Дария и Куруша Персидского.

СП (БЛ) [6:28] Удача сопутствовала Даниилу во всё время правления царя Дария и в царствование Кира персидского.

Англійская

KJV (66 books) +13 [6:28] So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

BSB +3 [6:28] So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

DRA [6:28] Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.

FBV [6:28] Daniel experienced good success during the reigns of Darius and Cyrus the Persian.

GNV [6:28] So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.

LSV [6:28] And this Daniel has prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

NMV [6:28] So this Dani’el [God is Judge] prospered in the reign of Daryavesh (Darius) [lord], and in the reign of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the Persian.

OJB So this Daniel prospered in the reign of Daryavesh, and in the reign of Koresh (Cyrus) the Persian.

T4T [6:28] So I was successful all during the time that Darius ruled and during the time that Cyrus, the King of Persia, ruled.