DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 29

Другі закон 29:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR [29:3] Zkušování veliká, kteráž viděly oči tvé, znamení i zázraky ty veliké.

Беларуская

Сёмуха [29:3] тыя вялікія сьмяротныя кары, якія бачылі вочы твае, і тыя вялікія азнакі і цуды;

Бокун І склікаў Майсей увесь Ізраіль, і сказаў ім: «Вы бачылі ўсё, што зрабіў ГОСПАД на вачах вашых у зямлі Эгіпецкай фараону і ўсім слугам ягоным, і ўсёй зямлі ягонай,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [29:3] те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

РСП (81 кн.) [29:3] те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];

НРП +3 [29:3] Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.

Заокская (Кулаков) [29:3] тяжкие испытания, которых вы были свидетелями, великие знамения и чудеса.

СП (БЛ) [29:3] Вы видели, какие Он послал им бедствия, видели, какие Он совершил чудеса и знамения,

Англійская

KJV (66 books) +2 [29:3] The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

ASV +1 [29:3] the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

BSB +1 [29:3] You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

DRA [29:3] The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

FBV [29:3] You saw with your own eyes the amazing tests, and those great signs and miracles.

GNV [29:3] The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

LSV [29:3] the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

NASB [29:3] the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:3] With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

NMV [29:3] The great temptations which youi eyes have seen, the signs, and those great miracles:

OJB The massot hagedolot (great trials) which thine eyes have seen, the otot, and those mofetim hagedolim;

RV [29:3] the great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Onkelos (Etheridge) The great temptations, the signs and grand portents which thy eyes beheld;

T4T [29:3] You [SYN] saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles [DOU] that Yahweh performed.

WEB (US) +7 [29:3] the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.