5MoДрз 5. MoseДругі закон, Kapitelраздзел DeuteronomiumПятая кніга Майсеева. Другі закон, Kapitelраздзел 29

Другі закон 29:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [29:3] die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, daß es große Zeichen und Wunder waren.

ELO (1905) [29:3] Die großen Versuchungen, welche deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

ELO (modernisiert) die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

NeÜ Mit eigenen Augen habt ihr die großen Prüfungen gesehen, die großen Zeichen und Wunder.

Беларуская

Сёмуха [29:3] тыя вялікія сьмяротныя кары, якія бачылі вочы твае, і тыя вялікія азнакі і цуды;

Бокун І склікаў Майсей увесь Ізраіль, і сказаў ім: «Вы бачылі ўсё, што зрабіў ГОСПАД на вачах вашых у зямлі Эгіпецкай фараону і ўсім слугам ягоным, і ўсёй зямлі ягонай,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [29:3] те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

РСП (81 кн.) [29:3] те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];

НРП +3 [29:3] Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.

Заокская (Кулаков) [29:3] тяжкие испытания, которых вы были свидетелями, великие знамения и чудеса.

СП (БЛ) [29:3] Вы видели, какие Он послал им бедствия, видели, какие Он совершил чудеса и знамения,

Англійская

KJV (66 books) +2 [29:3] The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

ASV +1 [29:3] the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

BSB +1 [29:3] You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

DRA [29:3] The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

FBV [29:3] You saw with your own eyes the amazing tests, and those great signs and miracles.

GNV [29:3] The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

LSV [29:3] the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

NASB [29:3] the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:3] With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

NMV [29:3] The great temptations which youi eyes have seen, the signs, and those great miracles:

OJB The massot hagedolot (great trials) which thine eyes have seen, the otot, and those mofetim hagedolim;

RV [29:3] the great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Onkelos (Etheridge) The great temptations, the signs and grand portents which thy eyes beheld;

T4T [29:3] You [SYN] saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles [DOU] that Yahweh performed.

WEB (US) +7 [29:3] the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.