Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Ano, spatříš tu zemi před sebou, ale nevejdeš tam. Do země, kterou dávám synům Izraele, nevkročíš.“Num 20:12
Другі закон 32:52 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Před sebou zajisté uzříš zemi tu, ale tam nevejdeš do země té, kterouž dávám synům Izraelským.
Беларуская
Сёмуха
перад сабою ты ўбачыш зямлю, а ня ўвойдзеш туды, у зямлю, якую Я даю сынам Ізраілевым.
Бокун
за гэта [толькі] здалёк убачыш тую зямлю, але ты сам ня ўвойдзеш туды, у зямлю, якую Я даю сынам Ізраіля».
Руская
РСП (66 кн.)
пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
РСП (юбил.)
Пред собой ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым».
НРП
Поэтому ты увидишь ее только на расстоянии — ты не войдешь в землю, которую Я даю народу Израиля».
Заокская (Кулаков)
Ты сможешь увидеть Землю обетованную только издали, но сам не войдешь в ту землю, что Я отдаю сынам Израилевым».
ВП
Поэтому ты увидишь землю, которую Я даю народу Исраила, только на расстоянии — ты не войдёшь в неё.
ВП-Т
Поэтому ты увидишь землю, которую Я даю народу Исроила, только на расстоянии — ты не войдёшь в неё.
СП (БЛ)
И теперь ты увидишь землю, которую Я даю израильскому народу, но не сможешь войти в неё!»
Англійская
KJV (66 books)
Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
ASV
For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.
BSB
Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”
DRA
Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.
FBV
Though you will see the country that I am giving the Israelites from a distance, you won't enter it.”
GNV
Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.
JPS
For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.'
LSV
Indeed, you see the land before [you], but you do not go in there to the land which I am giving to the sons of Israel.”
NASB
For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”
NMV
Yet youi shall see the land before [youi]; but youi shall not go there unto the land which I give the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Therefore from a distance thou shalt see ha'aretz; but thou shalt not enter thither into ha'aretz which I give the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
For, though thou mayest see the land, yet from thence thou shalt not go in unto the land which I have given to the children of Israel.
T4T
When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.”
WEB (US)
For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”