Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 32

申命记 32:52的不同译本

捷克语

BKR Před sebou zajisté uzříš zemi tu, ale tam nevejdeš do země té, kterouž dávám synům Izraelským.

中文

当代译本 (简) 所以，你只能远远地观看我要赐给以色列人的土地，却不能进去。”

當代譯本 (繁) 所以，你只能遠遠地觀看我要賜給以色列人的土地，卻不能進去。」

标准译本 (简) 你只可以从对面观望那地，但不能进入那里，不能进入我赐给以色列子孙的那地。”

標準譯本 (繁) 你只可以從對面觀望那地，但不能進入那裡，不能進入我賜給以色列子孫的那地。」

现代标点和合本 (简) 我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。”

現代標點和合本 (繁) 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」

普通话本 所以，你只能从远处眺望，而不能进入我要赐给以色列人的那块土地。”

英语

KJV (66 books) +2 Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

ASV +1 For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

BSB +1 Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

DRA Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.

FBV Though you will see the country that I am giving the Israelites from a distance, you won't enter it.”

GNV Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.

JPS For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.'

LSV Indeed, you see the land before [you], but you do not go in there to the land which I am giving to the sons of Israel.”

NASB For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”

NMV Yet youi shall see the land before [youi]; but youi shall not go there unto the land which I give the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Therefore from a distance thou shalt see ha'aretz; but thou shalt not enter thither into ha'aretz which I give the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) For, though thou mayest see the land, yet from thence thou shalt not go in unto the land which I have given to the children of Israel.

T4T When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.”

WEB (US) +7 For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”