DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 32

Deuteronomio 32:52 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Před sebou zajisté uzříš zemi tu, ale tam nevejdeš do země té, kterouž dávám synům Izraelským.

Italiano

Diodati Conciossiachè tu vedrai solamente davanti a te il paese; ma tu non entrerai nel paese ch'io do a' figliuoli d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

ASV +1 For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

BSB +1 Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

DRA Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.

FBV Though you will see the country that I am giving the Israelites from a distance, you won't enter it.”

GNV Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.

JPS For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.'

LSV Indeed, you see the land before [you], but you do not go in there to the land which I am giving to the sons of Israel.”

NASB For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”

NMV Yet youi shall see the land before [youi]; but youi shall not go there unto the land which I give the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Therefore from a distance thou shalt see ha'aretz; but thou shalt not enter thither into ha'aretz which I give the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) For, though thou mayest see the land, yet from thence thou shalt not go in unto the land which I have given to the children of Israel.

T4T When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.”

WEB (US) +7 For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”