Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Другі закон 5:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.
Беларуская
Сёмуха
Які творыць міласьць тысячам тых, хто любіць Мяне і шануе запаветы Мае.
Бокун
і Які чыніць міласэрнасьць тысячам [пакаленьняў] тых, што любяць Мяне і захоўваюць прыказаньні Мае.
Руская
РСП (66 кн.)
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
НРП
но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
Заокская (Кулаков)
Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.
СП (БЛ)
К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив. Я буду милостив и к их семьям на тысячи поколений!
Англійская
KJV (66 books)
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
DRA
And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.
FBV
but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV
And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.
JPS
and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV
and doing kindness to thousands, of those loving Me and of those keeping My commands.
NIV (US)
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
NMV
And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
OJB
And showing chesed unto thousands of them that love Me and are shomer over My mitzvot.
T4T
But I will steadfastly love ◄thousands of generations/all the descendants► of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations).
WEB (US)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.