Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Deuteronomio 5:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.
Español
RV1909
Y que hago misericordia á millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
NBV [5:9–10]
No te inclinarás delante de imagen alguna para adorarla de ninguna forma, porque yo, el Señor tu Dios; soy un Dios celoso. Yo castigo la maldad que haga un jefe de clan, incluyendo la tercera y cuarta generación de los que me odian; pero muestro misericordia a muchas generaciones de los que me aman y obedecen mis mandamientos.
BES
Y tendré misericordia a través de mil generaciones con los que me aman y guardan mis leyes.
PdDpt
pero hago misericordia con millares de los que me aman y guardan mis Mandamientos.
PDT
pero mostraré fiel amor por mil generaciones a los que me aman y obedecen mis mandamientos.
Inglés
KJV (66 books)
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
DRA
And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.
FBV
but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV
And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.
JPS
and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV
and doing kindness to thousands, of those loving Me and of those keeping My commands.
NIV (US)
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
NMV
And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
OJB
And showing chesed unto thousands of them that love Me and are shomer over My mitzvot.
T4T
But I will steadfastly love ◄thousands of generations/all the descendants► of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations).
WEB (US)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.