Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Zachovávej tedy přikázání, pravidla a zákony, jež ti dnes udílím, a dodržuj je.
Другі закон 7:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Protož ostříhej přikázaní a ustanovení i soudů, kteréž já tobě dnes přikazuji, abys je činil.
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, шануй запаведзі й пастановы і законы, якія сёньня табе наказваю выконваць.
Бокун
Дык захоўвай прыказаньні, пастановы і прысуды, якія я сёньня загадваю табе, каб ты выконваў.
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
НРП
Итак, соблюдай повеления, установления и законы, которые я даю тебе сегодня.
Заокская (Кулаков)
Подчиняйся же этому Наказу — установлениям и правилам, исполнять которые я ныне тебе, Израиль, повелеваю.
СП (БЛ)
Так исполняйте же заповеди, законы и предписания, которые я вам даю сегодня.
Англійская
KJV (66 books)
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
ASV
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.
BSB
So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.
DRA
Keep therefore the precepts and ceremonies and judgments, which I command thee this day to do.
FBV
So keep the commandments and rules and regulations that I'm giving you to follow today.
GNV
Keepe thou therefore the commandements, and the ordinances, and the lawes, which I commaund thee this day to doe them.
LSV
And you have kept the command, and the statutes, and the judgments, which I am commanding you today to do them.
NASB
Therefore, you shall keep the commandment, the statutes, and the judgments which I am commanding you today, to do them. NASB 2020
NMV
youi shall therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command youi this day, to do them.
OJB
Thou shalt therefore be shomer mitzvot, and keep the chukkim, and the mishpatim, which I command thee today, to do them.
RV
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt therefore observe the commandments, statutes, and judgments, which I command thee this day, to do them.
T4T
“So you must be sure to obey all the commandments and rules and regulations that I am giving to you today.
WEB (US)
You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them.