ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 25

Выхад 25:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

Беларуская

Сёмуха І пакладзі ў каўчэг адкрыцьцё, якое Я дам табе.

Бокун I ўложыш у каўчэг Сьведчаньне, якое Я дам табе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

НРП Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.

Заокская (Кулаков) В ковчег же положи скрижали Закона, которые Я дам тебе.

ВП +2 Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.

СП (БЛ) Я дам тебе Соглашение, и ты положи его в этот ковчег.

Англійская

KJV (66 books) +5 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

BSB +1 And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

DRA And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.

FBV Place inside the Ark the Testimony which I'm going to give you.

GNV So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

LSV and you have put the Testimony which I give to you into the Ark.

NASB You shall put into the ark the testimony which I shall give you. NASB 2020

NIV (US) +1 Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

NMV And youi shall put into the ark the testimony which I shall give youi.

OJB And thou shalt put into the Aron the Edut (Testimony) [of Tablets] which I shall give thee.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt place in the ark the Testimony that I will give thee.

T4T Put inside the chest the two stone slabs that I will give you, on which I have written my commandments.

WEB (US) +7 You shall put the covenant which I shall give you into the ark.