Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Выхад 33:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Řekl také: Nebudeš moci viděti tváři mé; neboť neuzří mne člověk, aby živ zůstal.
Беларуская
Сёмуха
І потым сказаў Ён: аблічча Майго табе нельга ўбачыць, бо чалавек ня можа ўбачыць Мяне і застацца жывым.
Бокун
I сказаў [Госпад]: «Ня зможаш паглядзець на аблічча Маё, бо ня можа глядзець на Мяне чалавек і застацца жывы».
Руская
РСП (66 кн.)
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
РСП (юбил.)
И потом сказал Он: «Лица Моего нельзя тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых».
НРП
Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
Заокская (Кулаков)
Но лик Мой нельзя тебе видеть, ибо не может человек, увидевший Меня, в живых остаться».
СП (БЛ)
Но тебе нельзя видеть Моё лицо, так как человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
Англійская
KJV (66 books)
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
DRA
And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me and live.
FBV
But you won't be able to see my face, because no one can see my face and live.”
GNV
Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.
LSV
He also says, “You are unable to see My face, for man does not see Me and live”;
NMV
And he said, youi can not see my face: for there shall no man see me, and live.
OJB
And He said, Thou canst not see My face; for there shall no adam see Me, and live.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Thou canst not see the Face of My Shekinah; for no man can see Me and abide alive.
T4T
But you are not allowed to see my face, because anyone who sees my face will ◄die/not continue to stay alive►.
WEB (US)
He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”