ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 35

Выхад 35:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

Беларуская

Сёмуха не запальвайце агню ва ўсіх селішчах вашых у дзень суботні.

Бокун Не паліце агню ў-ва ўсіх сядзібах вашых у дзень супачынку».

Руская

РСП (66 кн.) +1 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

РСП (81 кн.) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]

НРП Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.

Заокская (Кулаков) Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».

ВП +2 Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

СП (БЛ) В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

Англійская

KJV (66 books) +5 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

BSB +3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

GNV Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

LSV yöu do not burn a fire in any of yöur dwellings on the Sabbath day.”

NASB You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” NASB 2020

NMV You2f shall kindle no fire throughout your habitations upon the Shabbat [Rest] day.

OJB Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.

Onkelos (Etheridge) You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.

T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”

WEB (US) +7 You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”