ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 35

Éxodo 35:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

Español

RV1909 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

NBV No deben ni siquiera encender fuego en sus hogares ese día».

BES No se encenderá fuego en ninguna de sus casas en el día de reposo.

PdDpt No encenderán fuego en ninguna de sus tiendas el día sábado.

PDT El día de descanso no encenderán ni siquiera un fuego en el lugar donde viven».

Inglés

KJV (66 books) +5 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

BSB +3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

GNV Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

LSV yöu do not burn a fire in any of yöur dwellings on the Sabbath day.”

NASB You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” NASB 2020

NMV You2f shall kindle no fire throughout your habitations upon the Shabbat [Rest] day.

OJB Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.

Onkelos (Etheridge) You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.

T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”

WEB (US) +7 You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”