ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 8

Выхад 8:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR [8:23] A vysvobozením rozdíl učiním mezi lidem svým a lidem tvým. Zítra bude znamení toto.

Беларуская

Сёмуха [8:23] Я зраблю падзел паміж народам Маім і паміж народам тваім. Заўтра будзе гэтая азнака.

Бокун I сказалі варажбіты фараону: «Палец Божы гэта». Але сэрца фараона зацьвярдзела, і ён не паслухаў іх, як і гаварыў ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) [8:23] Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.

РСП (81 кн.) [8:23] Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].

РСП (юбил.) [8:23] Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет это знамение“».

НРП [8:23] Я проведу различие между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра»“».

Заокская (Кулаков) [8:23] Я покажу, в чем различие между народом Моим и народом твоим. Сие знамение завтра же будет видимо““».

ВП +2 [8:23] Я покажу тебе разницу между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра».

СП (БЛ) [8:23] Завтра я поступлю с Моим народом не так, как с твоим, это и будет Моим доказательством”».

Англійская

KJV (66 books) +2 [8:23] And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

ASV +1 [8:23] And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

BSB +1 [8:23] I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”

DRA [8:23] And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.

FBV [8:23] I will distinguish my people from your people. You will see this sign that confirms it tomorrow.’”

GNV [8:23] And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.

LSV [8:23] and I have put a division between My people and your people; this sign is tomorrow.”

NASB [8:23] I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [8:23] I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’ ”

NMV [8:23] And I will put a division between my people and youi people: tomorrow shall this sign be.

OJB And I will put a distinction between My people and thy people; tomorrow shall this Ot be.

RV [8:23] And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.

Onkelos (Etheridge) And I will ordain redemption to My people, but upon thy people shall be the plague. Tomorrow shall this sign be.

T4T [8:23] I will distinguish clearly between how I act toward my people and how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!”’”

WEB (US) +7 [8:23] I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”