Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

译本 对照

učiním rozdíl8:19 podle LXX, Vul (MT: vykoupení) mezi svým a tvým lidem. To znamení se stane zítra.‘“

出埃及记 8:19的不同译本

捷克语

BKR [8:23] A vysvobozením rozdíl učiním mezi lidem svým a lidem tvým. Zítra bude znamení toto.

中文

当代译本 (简) [8:23] 我要把我的子民跟你的百姓分开,明天我必行这神迹。’”
當代譯本 (繁) [8:23] 我要把我的子民跟你的百姓分開,明天我必行這神蹟。』」
标准译本 (简) [8:23] 我要把我的子民和你的子民区分开来。明天必有这神迹。’”
標準譯本 (繁) [8:23] 我要把我的子民和你的子民區分開來。明天必有這神蹟。』」
现代标点和合本 (简) [8:23] 我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。’”
現代標點和合本 (繁) [8:23] 我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」
普通话本 [8:23] 明天,我将区别对待我的子民和你的百姓。这会是我的证据。’”

英语

KJV (66 books) [8:23] And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
ASV [8:23] And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
BSB [8:23] I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
Brenton (1851) And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
DRA [8:23] And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.
FBV [8:23] I will distinguish my people from your people. You will see this sign that confirms it tomorrow.’”
GNV [8:23] And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.
LSV [8:23] and I have put a division between My people and your people; this sign is tomorrow.”
NASB [8:23] I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) [8:23] I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’ ”
NMV [8:23] And I will put a division between my people and youi people: tomorrow shall this sign be.
OJB And I will put a distinction between My people and thy people; tomorrow shall this Ot be.
RV [8:23] And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.
Onkelos (Etheridge) And I will ordain redemption to My people, but upon thy people shall be the plague. Tomorrow shall this sign be.
T4T [8:23] I will distinguish clearly between how I act toward my people and how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!”’”
WEB (US) [8:23] I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”