Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Выхад 8:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR [8:31]
I učinil Hospodin podlé slova Mojžíšova, a odjal tu směsici od Faraona, od služebníků jeho i od lidu jeho, tak že ani jedné žížaly nezůstalo.
Беларуская
Сёмуха [8:31]
І зрабіў Гасподзь паводле слова Масеевага і зьвёў сабачых мух ад фараона, ад рабоў ягоных і ад народу ягонага: не засталося ніводнай.
Бокун
На тры дні дарогі мы пойдзем у пустыню і складзем ахвяру ГОСПАДУ, Богу нашаму, як Ён скажа нам».
Руская
РСП (66 кн.)
[8:31]
И сделал Господь по слову Моисея, и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.
НРП [8:31]
Господь сделал то, что просил Моисей: избавил фараона, его приближенных и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
Заокская (Кулаков) [8:31]
Господь же сделал так, как Моисей обещал фараону: удалил Он насекомых от фараона, слуг его и от народа его; не осталось ни одного.
ВП
[8:31]
Вечный сделал то, что просил Муса: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
ВП-Т [8:31]
Вечный сделал то, что просил Мусо: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
СП (БЛ) [8:31]
и Он исполнил то, о чём просил Моисей: убрал мух от фараона, его приближённых и от его народа, так что не осталось ни одной мухи.
Англійская
KJV (66 books)
[8:31]
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
ASV [8:31]
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
BSB
[8:31]
and the LORD did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained.
DRA [8:31]
And he did according to his word: and he took away the flies from Pharao, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one.
FBV [8:31]
and the Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people. Not a single fly remained.
GNV [8:31]
And the Lord did according to the saying of Moses, and the swarmes of flies departed from Pharaoh, from his seruants, and from his people, and there remained not one.
LSV [8:31]
and YHWH does according to the word of Moses, and turns aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people—there has not been one left;
NASB [8:31]
The Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained. NASB 2020
NIV (US)
[8:31]
and the Lord did what Moses asked. The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.
NMV [8:31]
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and he removed the swarms [of flies] from Par’oh [Pharaoh - Great House], from his servants, and from his people; there remained not one.
OJB
And Hashem did according to the devar Moshe; and He removed the swarms of arov from Pharaoh, from his avadim, from his people; there remained not one.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord did according to the word of Mosheh, and removed the aroba from. Pharoh and his servants, and his people; not one remained.
T4T [8:31]
And Yahweh did what Moses/I asked, and he got rid of the swarms of flies from around the king and his officials and the rest of his people. No flies remained.
WEB (US)
[8:31]
Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
WEB (UK)
[8:31]
The LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.