ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 8

Выхад 8:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR [8:30] A vyšed Mojžíš od Faraona, modlil se Hospodinu.

Беларуская

Сёмуха [8:30] І выйшаў Майсей ад фараона і памаліўся Госпаду.

Бокун I сказаў Майсей: «Не належыцца рабіць гэтак, бо агіду для Эгіпцянаў мы складзем у ахвяру ГОСПАДУ, Богу нашаму. Вось, мы будзем складаць у ахвяру тое, што агіднае ў Эгіпцянаў, перад вачыма іхнімі, і ці не ўкамянуюць яны нас?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [8:30] И вышел Моисей от фараона, и помолился Господу.

НРП +1 [8:30] Моисей ушел от фараона и помолился Господу.

Заокская (Кулаков) [8:30] Вышел Моисей от фараона и помолился Господу.

ВП +1 [8:30] Муса ушёл от фараона и помолился Вечному.

ВП-Т [8:30] Мусо ушёл от фараона и помолился Вечному.

Англійская

KJV (66 books) +2 [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

ASV [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

BSB +3 [8:30] Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,

DRA [8:30] So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord.

FBV [8:30] Moses left Pharaoh and prayed to the Lord,

GNV [8:30] So Moses went out from Pharaoh and prayed vnto the Lord.

JPS +1 [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

LSV [8:30] And Moses goes out from Pharaoh, and makes supplication to YHWH,

NASB [8:30] So Moses left Pharaoh and pleaded with the Lord. NASB 2020

NMV [8:30] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out from Par’oh [Pharaoh - Great House], and entreated the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moshe went out from Pharaoh, and entreated Hashem.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh went out from before Pharoh, and prayed before the Lord.

T4T [8:30] Then Moses/I left the king and prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 [8:30] Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

WEB (UK) +5 [8:30] Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.